SIREN 2018 BOLETÍN DE SEPTIEMBRE
/
Queridos amigos,
En este boletín, nos complace compartir algunos de los avances que estamos logrando en la expansión de nuestros servicios y el impacto. Desde nuestras nuevas oficinas en Fresno, hasta los nuevos miembros del equipo que se han unido a nosotros, y el lanzamiento de iniciativas emocionantes, SIREN se compromete a desarrollar el poder de los inmigrantes y los refugiados.
¡Mientras reflexionamos sobre estos logros importantes, nos gustaría agradecerle por su continuo apoyo a nuestro trabajo en todo California! Nuestros patrocinadores, donantes, voluntarios y todos nuestros colaboradores nos han permitido ayudar a más y más inmigrantes y refugiados en este momento crítico de necesidad.
Por último, les invitamos a unirse a nuestra campaña de donaciones de septiembre haciendo una contribución hoy aquí. ¡Juntos persistiremos! ¡Juntos aseguraremos un mejor mañana! ¡Juntos ganaremos!
En solidaridad,
Maricela Gutiérrez
Dear Friends,
In this newsletter, we are excited to share some of the progress we are making in expanding our services and impact. From our new offices in Fresno, to new team members who have joined us, and the launch of exciting initiatives, SIREN is committed to building immigrant and refugee power.
As we reflect on these important milestones, we would like to thank you for your continued support of our work throughout California! Our funders, donors, volunteers, and all of our supporters have enabled us to help more and more immigrants and refugees at this critical time of need.
Lastly, we invite you to join our September donations drive by making a contribution today by clicking here. Together we will persist! Together we will ensure a better tomorrow! Together we will win!
In solidarity,
Maricela Gutiérrez
SIREN CELEBRA LA EXPANSIÓN Y LA NUEVA OFICINA EN EL VALLE CENTRAL
Durante los últimos dos años y medio, SIREN ha estado construyendo en el Valle Central. Hemos hecho esfuerzo para conocer a socios locales, mantener clínicas legales móviles gratuitas, movilizar votantes y lanzar campañas de defensa para construir el poder de inmigrantes y refugiados.
A principios de este año SIREN plantó sus raíces al abrir una oficina en Fresno, CA y el més pasado celebramos una gran apertura y celebración. SIREN tuvo el honor de unirse con cientos de miembros de la comunidad y dignatarios locales, líderes de SIREN conmemorado este momento especial. La ceremonia comenzó con bailarines aztecas tradicionales méxica, seguidos con palabras del compromiso inquebrantable para empoderar inmigrantes y refugiados por la directora ejecutiva de SIREN Maricela Gutiérrez junto con el presidente Tomas Margain y otros líderes prominentes.
"A través de servicios legales, organización comunitaria, compromiso cívico y abogacía política, estamos luchando por un mañana mejor que esté a la altura de los valores de SIREN - justicia, igualdad y liberación para todos. Dedicamos nuestro gran evento de inauguración a comunidades de inmigrantes y refugiados que residen en el Valle Central, y celebran su muchas contribuciones valiosas," dijo Maricela Gutiérrez.
La gran apertura consistió también en un festival comunitario en honor de inmigrantes y refugiados, que ofrece recursos comunitarios gratuitos, que incluyen consultas de asilo, exámenes de salud gratuitos, regalos y premios, comida tradicional, música cultural y bailes y actuaciones tradicionales.
¡Agradecemos a la comunidad del Valle Central por su asociación y apoyo! Para obtener más información acerca de nuestros servicios en el área de Fresno, envíenos un correo electrónico a centralvalley@siren-bayrea.org.
SIREN CELEBRATES EXPANSION AND NEW CENTRAL VALLEY OFFICE
For the past two and a half years SIREN has been building in the Central Valley by getting to know local partners, holding free mobile legal clinics, mobilizing voters and launching advocacy campaigns to build the power of immigrants and refugees. Earlier this year, SIREN planted its roots by opening an office in Fresno, and this past month held a grand opening and celebration. SIREN was honored to be joined by hundreds of members of the community and local dignitaries. SIREN leaders memorialized this special moment with a ceremony opened by traditional Aztec Mexica dancers, followed by words of unwavering commitment to empowering immigrants and refugees by SIREN's Executive Director Maricela Gutiérrez, Board President Tomas Margain and other prominent leaders.
"Through legal services, community organizing, civic engagement and policy advocacy, we are fighting for a better tomorrow that lives up to SIREN's values of justice, equality and liberation for all. We dedicated our grand opening event to immigrant and refugee communities residing in the Central Valley, and celebrate their many valuable contributions," said Maricela Gutiérrez
The grand opening consisted also of a community festival in honor of immigrants and refugees, featuring free community resources, including asylum consultations, free health screenings, giveaways and prizes, traditional food, cultural music and traditional dances and performances.
We thank the Central Valley community for their partnership and support! For more information about our services in the Fresno area, please email us at centralvalley@siren-bayarea.org.
LOS LÍDERES DE LAS BASES INTERGENERACIONALES Y MULTIRACIALES DE SIREN EXIGEN JUSTICIA
Despues de un verano de terror por parte de la administración Trump contra familias inmigrantes, SIREN organizó una manifestación en la Alcaldía de San José el 29 de agosto de 2018 para exigir políticas de inmigración. El evento contó con oradores que se vieron directamente afectados por la separación y la detención familiar, líderes de fe, beneficiarios de DACA y visuales poderosas que describieron el terror y los actos inhumanos de la aplicación de ICE.
"Debemos luchar contra la crueldad y los actos de odio de esta administración. No podemos olvidarnos de los cientos y miles en los centros de detención, las familias que han sido destrozadas o los Dreamers que todavía están en el limbo. Debemos continuar oponiéndonos a la injusticia," dijo Katiuska Pimentel, organizadora comunitaria de SIREN.
Los activistas de SIREN continuarán luchando por (1) la abolición de ICE, (2) la protección de los beneficiarios de DACA, y (3) una ley DREAM limpia (Clean DREAM Act), ya que el Congreso no ha logrado proteger las vidas de los inmigrantes o promulgar soluciones legislativas.
Le invitamos a participar hoy. Hay muchas maneras en que uno puede marcar la diferencia: ser voluntario, organizar, participar en una banca telefónica, etc. Para obtener más información, envíenos un correo electrónico a: info@siren-bayarea.org.
SIREN’S INTERGENERATIONAL & MULTIRACIAL GRASSROOTS LEADERS DEMAND JUSTICE
In the wake of a summer of terror from the Trump Administration against immigrant families, SIREN organized a rally at San Jose City Hall on August 29, 2018 to make demands regarding immigration policies. The event featured speakers who have been directly impacted by family separation and detention, faith leaders, DACA recipients, and powerful visuals that depicted the terror and inhumane acts of ICE enforcement.
“We must fight against the cruelty and hateful acts of this administration. We cannot forget the hundreds and thousands in detention centers, the families who have been ripped apart, or the Dreamers who are still in limbo. We must continue to stand up against injustice,” said Katiuska Pimentel, SIREN Community Organizer.
SIREN activists will continue to fight for (1) the abolishment of ICE, (2) protection of DACA recipients, and (3) a Clean DREAM Act, as Congress has failed to protect immigrant lives or to enact legislative solutions.
We invite you to get involved today. There are so many ways that one can make a difference – volunteering, organizing, phone banking, etc. For more information, email us at: info@siren-bayarea.org.
LANZAMIENTO DE LA CAMPAÑA DE PARTICIPACIÓN DEL VOTANTE
El 6 de septiembre de 2018, SIREN lanzó su campaña de participación electoral para alentar a los votantes inmigrantes y jóvenes a participar en las próximas elecciones del 6 de noviembre.
La campaña titulada, "Votar para ganar," tiene como objetivo contactar a más de 30,000 votantes inmigrantes y jóvenes vietnamitas, latinos e hindi a través de una banca telefónica y mensajes de texto en el norte de California y el Valle Central para enviarlos a las urnas.
"Los inmigrantes y los jóvenes tienen el poder de cambiar el panorama político en nuestro estado y nuestra región," dijo el Director de Participación Cívica, Jeremy Barousse. "Este es el momento de aprovechar su poder en las urnas y crear una California acogedora donde todos puedan vivir una vida digna y respetuosa."
SIREN ha registrado 15,000 votantes en la última década. Para ser parte de nuestros esfuerzos de participación cívica, envíe un correo electrónico a info@siren-bayarea.org.
LAUNCH OF VOTER ENGAGEMENT CAMPAIGN
On September 6, 2018, SIREN launched its voter engagement campaign to encourage immigrant and youth voters to participate in the upcoming November 6th election.
The campaign entitled, “Votar para Ganar/Vote to Win,” aims to contact over 30,000 Vietnamese, Latino, and Hindi immigrant and youth voters through phone banking and text in Northern California and the Central Valley to turn them out to the polls.
“Immigrants and youth have the power to shift the political landscape in our state and our region,” said Director of Civic Engagement, Jeremy Barousse. “This is the moment to harness their power at the polls and to create a welcoming California where everyone can live a life with dignity and respect.”
SIREN has registered 15,000 voters over the last decade. To get involved in our civic engagement efforts, email info@siren-bayarea.org.
NUEVAS CARAS EN SIREN
Nos gustaría darle la bienvenida a la becaria de SIREN Fresno, Vanessa Magaña. Ella es una estudiante de Fresno State University. Su objetivo es convertirse en agente de libertad condicional juvenil y ayudar a los jóvenes involucrados en el sistema de justicia juvenil a realizar una transición exitosa a sus comunidades. Ella nació y creció en Fresno, California y es la más joven de cuatro. "He sido voluntario de SIREN durante el año pasado y estoy emocionada de tener un papel más importante como miembro de Community Engagement. Me concentraré en el alcance de la comunidad y en la participación de las poblaciones de inmigrantes y refugiados que residen en el Valle Central. Aprecio todo el trabajo que SIREN hace y estoy muy feliz de participar."
Jesús Martínez, Esq. es una nueva incorporación al equipo legal de SIREN. Mientras estaba en la escuela de leyes, Jesús se inscribió concurrentemente en una clase de derecho de inmigración mientras trabajaba para una oficina legal privada que practica defensa penal e inmigración. Jesús obtuvo su título de abogado de la California Western School of Law. Recibió su título de pregrado de California State University, Bakersfield, donde se especializó en ciencias políticas y se especializó en filosofía. Jesús es el hijo orgulloso de inmigrantes mexicanos y trabajadores agrícolas. Proviniendo de Hanford, California, Jesús busca ayudar a los inmigrantes y refugiados en el Valle Central con sus necesidades de inmigración.
¡Únase a nosotros para darle la bienvenida a Vanessa y a Jesús al equipo de SIREN!
NEW FACES AT SIREN
We would like to welcome SIREN Fresno Fellow Vanessa Magaña. She is a Fresno State University student. Her goal is to become a juvenile probation officer and to help youth involved with the juvenile justice system to transition successfully into their communities. She was born and raised in Fresno, California and is the youngest of four. “I have been a SIREN volunteer for the past year and I am excited to be playing a larger role as their Community Engagement Fellow. I will be focused on community outreach and engaging the immigrant and refugee populations that reside in the Central Valley. I appreciate all the work that SIREN does and am so happy to be involved.”
Jesus Martinez, Esq. is a new addition to the SIREN legal team. While in law school, Jesus was concurrently enrolled in an immigration law class while working for a private criminal defense and immigration law practice. Jesus earned his law degree from California Western School of Law. He received his undergraduate degree from California State University, Bakersfield, where he majored in political science and minored in philosophy. Jesus is the proud son of Mexican immigrant farm workers. Having grown up in Hanford, California, Jesus seeks to aid immigrants and refugees in the Central Valley with their immigration needs.
Join us in welcoming Vanessa and Jesus to the SIREN team!
SIREN EN LAS NOTICIAS
Nos gustaría compartir varias historias recientes en las noticias que resaltan el trabajo de SIREN en la comunidad. Al crear conciencia sobre los problemas que más afectan a los inmigrantes y refugiados, estamos trabajando para informar y promover políticas públicas más justas.
Enlaces a las mejores historias:
Foco comunitario: Services, Immigrant Rights and Education Network (SIREN) - La revista Moderna Latina presentó una historia especial sobre el trabajo e impacto de SIREN en la comunidad.
Funcionarios electos del Valle de San Joaquín deben defender a los inmigrantes, un artículo de opinion por Maricela Gutiérrez - El periódico Fresno Bee publicó un artículo de opinión del director ejecutivo de SIREN, Maricela Gutiérrez, donde insta a los líderes del Valle Central a que rechacen el ataque de la administración Trump contra los inmigrantes.
Festival en honor a los inmigrantes y refugiados en el centro de Fresno - ABC30 cubrió la gran apertura y el festival en la nueva oficina de SIREN en el Valle Central.
SIREN IN THE NEWS
We would like to share several recent stories in the news that highlight SIREN’s work in the community. By creating awareness about the issues that most affect immigrants and refugees, we are working to inform and promote more just public policies.
Links to Top Stories:
Community Spotlight: Services, Immigrant Rights and Education Network - Moderna Latina magazine featured SIREN’s work and impact in the community.
San Joaquin Valley’s Elected Officials Must Stand Up For Immigrants Op Ed by Maricela Gutiérrez - The Fresno Bee published an op-ed by SIREN's executive director Maricela Gutiérrez, where she urges Central Valley leaders to push back against the Trump administration's attack on Immigrants.
Festival Held To Honor Immigrants And Refugees In Central Fresno - ABC 30 covered the grand opening and festival at SIREN'S new Central Valley office.
CALENDARIO DE EVENTOS
SIREN ofrece asistencia gratuita en clínicas legales todas las semanas, que incluyen, defensa de deportación, servicios afirmativos, como ayuda con la solicitud de ciudadanía y clínicas de DACA. Visite nuestro calendario ubicado en nuestro sitio web para más información.
EVENTS CALENDAR
SIREN offers free drop in legal clinics on a weekly basis which include, Removal Defense, Affirmative services such as Citizenship application assistance and DACA clinics. Visit our calendar by clicking here.
